A Think Again Media Group publication
Word Stumper

The stage character whose mistakes became a word

The Rivals and a guardian with a vocabulary of her own

By Phil Springer, Editor · Published · Word Stumper

The Rivals and a guardian with a vocabulary of her own

The Rivals supplied English with a character's name that became a label for verbal mistakes. Mrs Malaprop appeared in Richard Brinsley Sheridan's comedy in 1775, and her name entered the vocabulary as malaprop and malapropism. The American Heritage Dictionary traces her name to malapropos, meaning inappropriate. The character's confidence in her eloquence was matched by her repeated selection of words that sounded impressive while carrying meanings quite different from those she intended.

The comedy reached the stage through a difficult beginning. The Dictionary of National Biography records that Sheridan told his father-in-law on November 17, 1774, that a comedy would enter rehearsal at Covent Garden within days. The first performance followed on January 17, 1775. It failed, was withdrawn, and returned in revised form on January 28. Later theatrical success emerged from that interruption. The same biographical account records a farce, St Patrick's Day, staged on May 2 for the benefit of Clinch, the performer who had succeeded in the role of Sir Lucius O'Trigger.

Sheridan's stage career expanded rapidly after those performances. The Duenna opened at Covent Garden on November 21, 1775, and played on 74 additional nights during the season. By 1776 Sheridan had entered the ownership and management of Drury Lane with Thomas Linley and Dr Ford. The Rivals appeared there on January 16, 1777. His next major theatrical success, The School for Scandal, opened at Drury Lane on May 8 of that year. These separate productions surrounded the comedy in which Mrs Malaprop had first appeared.

Sheridan's preface to The Rivals acknowledged the problems of the original production. He described withdrawing the piece to correct defects too numerous for immediate repair. When he first submitted it to the manager, Harris, it had been at least twice the length of an ordinary acting comedy. Harris helped shorten it, but Sheridan admitted that excess material remained. He also rejected the suggestion that responsibility for the opening failure belonged to the theater's managers. His account identified inexperience and excessive length among the problems of the first performance.

Within the play, Mrs Malaprop's authority extended to her niece Lydia's education. In a discussion with Sir Anthony Absolute, she opposed advanced subjects while recommending a carefully limited schooling. Her account of the desired curriculum repeatedly confused the names of disciplines and accomplishments. She associated geometry with what she called contagious countries and orthodoxy with spelling and pronunciation. Those were the character's own terms within her account of a suitable curriculum. Sir Anthony replied that nearly every third word supported his own position.

The American Heritage Dictionary preserves several of her best-known expressions. A compliment becomes the description of a gentleman as the very pineapple of politeness, where pinnacle supplies the intended sense. A comparison involving the Nile substitutes allegory for alligator. When she defends her command of speech, she celebrates a nice derangement of epitaphs. The dictionary singles out this defense of her eloquence as an especially striking instance of the character's verbal blunders.

Thomas Moore's 1825 memoir supplies a different kind of record: letters associated with the play's first theatrical season. Moore gives Mrs Green as the original Mrs Malaprop at Covent Garden. In the Bath cast described by Miss Linley, Mrs Wheeler took the role. A letter dated February 18, 1775, reported that the comedy was in rehearsal there. Another, dated March 9, described a full house and applause so vigorous that some of Malaprop's lines were lost beneath it. The letter also mentioned a new scene representing the North Parade, painted by Davis.

The correspondence followed the comedy beyond London and Bath. A letter dated August 22, 1775, reported performances at Southampton, where more than 100 people had been turned away on the first night, and success at Bristol. Moore also recorded objections to the plausibility of Mrs Malaprop's mistakes in a woman of her social standing. His own assessment allowed that some were extravagant and farcical, while finding them amusing. These letters and judgments document the early reception of the character, separately from the later dictionary definitions attached to her name.

Lexicographer Tom McArthur, in the Concise Oxford Companion to the English Language, defines the resulting term through substitution: a similar-sounding word occupies the place of the intended word. His examples include pineapple for pinnacle and interceded for intercepted. T. F. Hoad's etymological entry, reproduced alongside it, traces malapropism through the character's name to malapropos and the French mal à propos. Hoad dates the earlier English expression to the 17th century and the derivative noun to the 19th. The Rivals gave that existing notion of inappropriateness a memorable theatrical name.

The Question

Which comedy introduced the word-mangling Mrs Malaprop?

Show the answer

The Answer

The Rivals introduced Mrs Malaprop in 1775. Her elaborate verbal mistakes gave English the terms malaprop and malapropism.

Send this question to a friend

Read next

By clicking “Send me a stumper” you agree to Word Stumper’s Terms of Use and Privacy Policy.