Inflammable on a hazard label: why the word changed
Inflammable means that a material can catch fire easily, and it is the older word of the pair. On a hazard label it means the same as flammable. The American Heritage Dictionary defines flammable as "easily ignited and capable of burning rapidly," says that inflammable means the same, and adds that the in- in inflammable comes from the Latin preposition in, not from the negative prefix. The puzzle of the hazard label is a puzzle about two letters.
Inflammable came first. Wiktionary says the English word was taken from Middle French inflammable, from Medieval Latin inflammabilis, from the Latin inflammare, "to set on fire," and lists the Latin parts as in, meaning "in, on," plus flamma, "flame." It also notes that one can read the word on the surface as inflame plus -able, meaning "able to be inflamed." Dictionary.com dates inflammable to the period 1595 to 1605 and gives the same Medieval Latin source, built from the Latin verb meaning to inflame plus the ending -bilis, "-ble."
Flammable arrived much later. Dictionary.com says inflammable is older than flammable by about two centuries, and dates the first record of flammable to 1805 to 1815, a range of years rather than a single year. The American Heritage Dictionary traces flammable to the Latin flammare, "to set fire to," from flamma, "flame," and points readers to the Indo-European root bhel-. Wiktionary calls flammable a back-formation from inflammable, adopted to avoid confusion with nonflammable, because the prefix in- often means "un-" or "non-." The prefix in this word originally had a sense closer to en-.
That confusion is why the hazard label changed. The American Heritage Dictionary says some people read inflammable as "not flammable," and advises using flammable for clarity. Wiktionary's usage note says inflammable is traditionally used to mean "capable of burning," and that comparison with other words where in- means "not" has led some speakers to use it to mean "not flammable." It describes that last sense as nonstandard and as a back-formation from in- plus flammable. It advises using flammable or nonflammable wherever confusion could be a safety hazard. Dictionary.com explains the same practice from the other side: flammable has technical uses, especially on warnings for vehicles carrying combustible materials, because some might read the in- of inflammable as meaning "noncombustible."
The two words are not fully interchangeable in other settings. Dictionary.com says flammable and inflammable can both describe materials, that flammable is preferred on warning labels, and that inflammable is still more common in nontechnical and figurative contexts. Wiktionary lists a figurative sense, easily excited or enraged, alongside the senses of capable of burning and easily set on fire. As a noun, it says, inflammable names any inflammable substance, with the plural inflammables.
The word is not only English. Wiktionary gives the French inflammable the meaning "flammable," with the synonym enflammable, and lists enflammable as a rare alternative form in English. It also lists translations of "capable of burning" in dozens of languages, including Czech, German, Greek, Japanese, Russian and Spanish. Writers used the figurative sense early. Wiktionary quotes Rider Haggard's novel She, from 1887, in which bodies preserved so well that "the flames would literally spout out" of them are described as "so inflammable." The same entry lists derived terms such as inflammableness and inflammably, and related terms including inflammability, inflammable air, inflammable cinnabar and inflammation. Inflammation shares the root and is a word from the same Latin verb as inflammable.
Flammable took on the figurative sense too. Wiktionary gives a 1971 U.S. Department of Defense document, United States-Vietnam Relations, 1945-1967, that refers to the "present highly flammable situation in South Vietnam." It also gives a 2015 example from Adriaan Groenewald's Seamless Leadership, which describes "a sensitive and highly contentious and even flammable situation." In that sense, a situation that could erupt into conflict is called flammable or inflammable almost interchangeably.
The antonyms of flammable have their own pair of spellings. Wiktionary lists nonflammable, non-flammable and fireproof as the opposites of flammable. These words have no confusion in them, because the prefix is plainly negative, and that is the point of the safety advice: a word whose first syllable might mean "not" is dangerous on a drum of fuel, while a word whose first syllable plainly says "not" is safe.
The history sorts out the logic. Inflammable is a Latin word that has meant capable of burning since before most of the modern labels existed. Flammable was cut from it to give readers a word that cannot be mistaken, and the negative forms nonflammable and fireproof remain available for materials that will not burn. The answer to the hazard label question is the one the dictionaries give: the material can catch fire easily.
- American Heritage Dictionary, flammable — www.ahdictionary.com
- Dictionary.com, inflammable — www.dictionary.com
- Dictionary.com, flammable — www.dictionary.com
- Wiktionary, inflammable — en.wiktionary.org