A Think Again Media Group publication
Word Stumper

The animal in tragedy's Greek roots

Tragedy: the goat song of the Greek stage

By Phil Springer, Editor · Published · Word Stumper

Tragedy: the goat song of the Greek stage

A goat sits inside the word tragedy. Dictionary.com says the English word comes from Greek tragōidía, a goat song in the literal sense, built from tragos, "goat," and ōidē, "song," plus a suffix. It passed through Latin tragoedia and Medieval Latin tragēdia into Middle English, and Dictionary.com dates its first English record to 1325 to 1375. The word first referred to a play with an unhappy ending. About a century later it also came to mean an unhappy event or disaster. The goat song is the part nobody can fully explain.

Wiktionary lays out the chain in the same order. Middle English tragedie came from Old French tragedie, from Latin tragoedia, from Ancient Greek tragōidía, which combines trágos, "male goat," with ōidḗ, "song." The entry offers two explanations for the compound and states that the etymology "remains uncertain." One is that the name may refer to the "goat-satyrs of the theatrical plays of the Dorians." The other, following the Dutch linguist Robert Beekes, is that it may refer to "a goat given as prize." Dictionary.com is more cautious still: it says the reason for the name is "variously explained."

Ancient writers handled the question differently. Aristotle's Poetics, in the Butcher translation hosted by the Internet Classics Archive at MIT, says tragedy and comedy had separate roots. In his account, one "originated with the authors of the Dithyramb, the other with those of the phallic songs." He describes a shift from "the grotesque diction of the earlier satyric form for the stately manner of Tragedy," and says "the short plot was discarded for one of greater compass." So his version of the early history runs through a song form, the dithyramb, and a satyric form, with a gradual raising of tone. He adds that "Tragedy advanced by slow degrees; each new element that showed itself was in turn developed," and that "Having passed through many changes, it found its natural form, and there it stopped." Poetry itself, he says, began in the instinct of imitation implanted in people from childhood, and in "rude improvisations."

Aristotle also records a quarrel over who invented the form. "For the same reason the Dorians claim the invention both of Tragedy and Comedy," he writes, and later adds: "Tragedy too is claimed by certain Dorians of the Peloponnese." The Wiktionary note about goat-satyrs among the Dorians hints at the same region. Aristotle notes another detail from the Dorian side. They say the name drama, given to such poems as representing action, comes from the Dorian word for "doing," which is dran, where the Athenians say prattein.

Aristotle also tracks how the stage grew. "Aeschylus first introduced a second actor," he writes, and says Aeschylus "diminished the importance of the Chorus." He adds that the iambic measure replaced the trochaic tetrameter, and that "Sophocles raised the number of actors to three, and added scene-painting." Those changes belong to the history of the form after its supposed goat song beginnings, and they show a drama being built step by step from a choral base.

Horace gives the goat a different place. In the section of his Ars Poetica on style, in the translation at Poetry in Translation, he writes that the man who "once competed for a lowly he-goat / With tragic verse, soon stripped the wild Satyrs." That passage is the Roman version of the goat song as a contest for a prize, and it puts the animal in a competition. Horace then discusses the transition from serious matter to a lighter mood. "Tragedy, to whom spouting low verse is unworthy, / Like a lady forced to dance at a festival, / Will join the insolent Satyrs with no small shame." Here the satyrs are part of the early story of the form: after the tragic verse, a rougher play follows.

The two modern explanations in Wiktionary line up with those two ancient clues. Beekes's goat as a prize matches Horace's he-goat for which a poet competes with tragic verse. The goat-satyrs of the Dorians match the satyrs who appear in Horace's account of the early stage. Neither explanation has been settled, and the dictionary does not choose between them. What is not in doubt is the Greek building blocks. The word is a compound of the word for a male goat and the word for song.

The word's later career is easier to follow. Dictionary.com says tragedy first named a play with an unhappy ending and, about a century later, an unhappy event. Wiktionary lists the "disastrous event" sense as a third sense of the noun, with examples from Baroness Orczy's The Case of Miss Elliott, written in 1904 to 1905, and from 2015 books by Julia Keller and Alison Matthews David. So the sense that most people mean by the word is a development of the theatrical one, and the goat is the oldest part of the word.

The Question

Which animal gives tragedy part of its ancient Greek name?

Show the answer

The Answer

A goat. Tragedy traces to Greek words for he-goat and singing, although the reason for the animal connection remains disputed.

Send this question to a friend

Read next

By clicking “Send me a stumper” you agree to Word Stumper’s Terms of Use and Privacy Policy.