A Think Again Media Group publication
Word Stumper

The literary origins of quark

Quark spelling: Joyce's bird chorus enters physics

By Phil Springer, Editor · Published · Updated · Word Stumper

Quark spelling: Joyce's bird chorus enters physics

On page 383 of James Joyce's Finnegans Wake, a bird song begins with a cheer for Muster Mark. That unlikely passage supplied the quark spelling adopted by physicist Murray Gell-Mann. The book appeared in 1939; the particle proposal followed in 1964. Between those dates lies an unusual act of borrowing: a physicist already had a sound in mind and found letters to match it in a novel. The sound and the spelling have related histories, but they did not arrive together. Joyce supplied a written form, rather than a theory about the structure of matter.

The passage begins, “Three quarks for Muster Mark!” Mark is then mocked through a series of rhymes involving bark, lark, dark, and ark. Immediately afterward, the prose identifies singing birds, including a seahawk, seagull, curlew, and plover. It connects their chorus with Trustan and Usolde. The surrounding language matters: quarks appears amid cries, bird names, and comic insults. Its neighbors establish the rhyme that later troubled Gell-Mann. Nothing in this scene assigns the word the technical meaning it acquired in physics. The literary setting remains a noisy, mocking chorus around Mark.

Gell-Mann explained the borrowing retrospectively in The Quark and the Jaguar in 1994. His recollection, excerpted in Wikipedia's quark entry, dates his initial naming to 1963. He remembered starting with a sound that might have been written kwork. During a later encounter with Finnegans Wake, he noticed Joyce's phrase and adopted its letters. That sequence gives quark spelling a more precise origin than the suggestion that Joyce simply handed him a complete scientific name. Gell-Mann had supplied the sound; the encounter with the novel settled how it would look in print.

He also offered a playful reconciliation of the two pronunciations. Since the book's publican, Humphrey Chimpden Earwicker, inhabited a world containing calls for drinks, Gell-Mann suggested that a request for three quarts might lie behind Joyce's line. He presented this as a possibility that could excuse his preferred sound. It was his interpretation, rather than an instruction from Joyce about particle terminology. The appeal of the number three was more immediate: it fitted the way his proposed constituents occurred in the model. A literary rhyme and a physical arrangement had met through the physicist's choice.

The scientific paperwork has its own chronology. In a 2014 CERN discussion, theorist Álvaro de Rújula notes that Physics Letters received Gell-Mann's paper on 4 January 1964, while George Zweig's CERN report bears the date 17 January. He also points to Gell-Mann's statement that the ideas had developed in March 1963, stimulated by Robert Serber. Dates of thought, naming, receipt, and publication therefore mark different events. De Rújula further draws attention to André Petermann's paper, received on 30 December 1963, which described constituent spinors with fractional charges and appeared later. The publication sequence was more crowded than a single anniversary suggests.

Zweig's own 2010 reminiscence supplies a different view of that same period. He describes being struck by the behavior of the phi meson and replacing older proposed constituents with three unfamiliar ones. He called them aces. In a footnote, he explains the apparently awkward name: although he then used three constituents, he expected a fourth by analogy with the four leptons known at the time. The card name reflected an anticipated extension of the scheme. Quark spelling competed with a name whose rationale was also tied to counting, although the two physicists counted toward different possibilities.

Zweig also reproduces Gell-Mann's 1964 assignment of fractional charges to the three members labelled u, d, and s. The paper calls these quarks and discusses a formal field-theory model. In recalling the early disagreements, Zweig distinguishes his interest in constituents with their own dynamics from Gell-Mann's use of fields to obtain mathematical relations. His reminiscence is a participant's later testimony, while the reproduced passage preserves the contemporary technical vocabulary. Neither the humorous word nor the success of a classification scheme made an isolated constituent immediately available for inspection in a laboratory.

CERN's historical summary places the ensuing experimental evidence after the naming. Experiments at SLAC in the late 1960s established the existence of quarks, and subsequent Gargamelle results at CERN supported the predicted fractional charges. The bubble chamber supplied evidence for charges with magnitudes one-third or two-thirds of the charge of an electron or proton, matching the fractions in the proposals. The quark spelling was already on the page before those results arrived. What survived from Joyce was a compact word with an exceptionally odd address: a bird chorus in a 1939 novel, carried into a 1964 particle model and retained through the experiments that followed.

The Question

Which book gave the particle name 'quark' its spelling?

Show the answer

The Answer

Finnegans Wake. Murray Gell-Mann found the spelling in James Joyce's book after first settling on a sound for the particle's name.

Send this question to a friend

Read next

By clicking “Send me a stumper” you agree to Word Stumper’s Terms of Use and Privacy Policy.