Great Vowel Shift: the spelling experiments left on paper
In 1569, John Hart wanted English spelling to follow the mouth. His An Orthographie set ordinary spellings beside an experimental system that marked sounds more directly. The Great Vowel Shift helps explain the difficulty he confronted: English long vowels had been changing while familiar written forms persisted. A letter could survive on the page after its spoken value had moved. Hart's little marks and unfamiliar combinations preserve something more specific than a general complaint about spelling. They show a reformer trying to distinguish the sounds around him, including vowels that ordinary spelling treated as if nothing had happened.
The dispute was already old when that book appeared. The British Library holds Hart's 1551 manuscript, The Opening of the Unreasonable Writing of Our Inglish Toung, as Royal MS 17 C VII. Its catalogue describes 117 paper leaves, a dedication to Edward VI, a prologue addressed to Hart's countrymen, and verses exchanged between the book and its author. The library identifies the 1569 publication as substantially related to that manuscript, though with a different preface. An experiment in print therefore had a documented manuscript predecessor, separated from it by 18 years.
Hart's printed discussion makes the disagreement tangible. He objects to using a final e to indicate the length of a preceding vowel, and proposes a dot beneath the vowel instead. In his discussion, the written o in words such as two and do represents the sound he assigns to u. The mismatch is visible inside the spelling itself: a familiar letter is doing a job different from its supposed basic value. Hart also prints experimental versions of sentences beside their customary forms. Those paired passages turn his proposal into a working demonstration rather than a mere demand for tidier spelling.
The changes grouped under the Great Vowel Shift chiefly affected long vowels, with major developments conventionally placed between 1400 and 1700. Earlier English long vowels had values closer to those of continental European languages. The highest long vowels developed into diphthongs, sounds whose quality changes during a syllable; other long vowels rose in the mouth. The modern vowel in bite thus has a different history from an unchanged pronunciation of the written letter i. A sound could move while a spelling remained available for use, accumulating distance between the two.
Alexander Hume approached the same practical difficulty from Scotland. His Of the Orthographie and Congruitie of the Britan Tongue survives in a manuscript published by Henry B. Wheatley in 1865. Wheatley placed its composition around 1617, while acknowledging that the manuscript itself was undated. Hume begins with three separate things: the written symbol, the sound represented, and their correspondence. He then asks spelling to work in both directions, from a spoken sound toward a letter and from a letter toward a sound. The distinction gives his proposed rules a concrete purpose in the schoolroom.
Hume's examples resist any picture of a single uniform national pronunciation. He contrasts northern and southern practices, sometimes recommending the southern distinction and sometimes defending the northern form. For one vowel contrast he favors distinguishing wil from wyl; elsewhere he considers alternative spellings with ee and ie. He wants teachers to teach combinations through the sounds they make, rather than expecting pupils to build their pronunciation from letter names. His choices expose a second complication alongside historical change: which community's speech should a common spelling represent? Regional differences were present within the evidence, rather than added by modern speculation.
Modern research also distinguishes the movements from the neat diagram often used to summarize them. In Long-Vowel Shifts in English, c.1050–1700, Gjertrud Flermoen Stenbrenden investigates their chronology and geography through spellings from three collections of Middle English texts. Those texts are localized to medieval English counties. Her introduction proposes examining recurring kinds of phonetic change alongside explanations based on whole vowel systems. It also explicitly considers the extent to which spelling can serve as evidence of a sound change. A written form is a clue requiring interpretation, rather than an automatic phonetic transcription.
The geographical distinction matters to the Great Vowel Shift itself. Northern English and Scots did not reproduce every southern development: the history of the vowel in house differs across those varieties. Nor did every vowel arrive at its present form in one leap. Later mergers brought formerly distinct vowels together, including those represented in meet and meat in many modern pronunciations. Spelling can consequently preserve a distinction that speech has lost as well as a letter whose sound has changed. Hart's dots and Hume's competing letter combinations belong to that uneven relationship between durable marks and moving voices.
- John Hart, An Orthographie (1569), digitized original — archive.org
- British Library, Royal MS 17 C VII: Hart's 1551 spelling manuscript — searcharchives.bl.uk
- Alexander Hume, Of the Orthographie and Congruitie of the Britan Tongue, Henry B. Wheatley edition (1865) — www.gutenberg.org
- Gjertrud Flermoen Stenbrenden, Long-Vowel Shifts in English, c.1050–1700 (2016), introduction summary — www.cambridge.org
- Wikipedia, Great Vowel Shift: vowel movements and regional outcomes — en.wikipedia.org