Quarantine's forty days and the shorter waits in the records
Quarantine carries forty days in its name, even when the detention lasts for a different period. The American Heritage etymology reproduced by Wordnik traces it through Italian quarantena and the Venetian language of holding ships apart. Behind that stands Old Italian quarantina, a period of forty days, and quaranta, forty. The number is embedded in the vocabulary. A diary entry, a traveler's detention and a quarantine statute reveal how much more flexible the practice could be.
On November 26, 1663, Samuel Pepys recorded news that plague was increasing at Amsterdam. Ships arriving from there, Hamburg and other infected places were to perform quarantine at Holehaven. He attributed a thirty-day period to Sir Richard Browne's wording in an order of the Council. Pepys noticed the linguistic mismatch immediately, calling it "contrary to the import of the word." A term rooted in forty days was being used for a wait ten days shorter. The proposed restriction concerned arrivals from places associated with infection, a category that extended beyond the two ports he named.
Pepys then distinguished the activity from its duration. In general usage, he said, quarantine meant the practice rather than the time spent carrying it out. That observation belongs to a dated personal diary, rather than a later explanation imposed on his language. He was already using quarantine as the name of an administrative procedure whose schedule could change. Forty days remained audible inside the word without controlling the number written into the order he described.
The earlier Mediterranean setting comes into focus in medical historian Eugenia Tognotti's 2013 historical review. She dates the introduction of quarantine at Dubrovnik, on the Dalmatian coast, to 1377, and Venice's first permanent plague hospital to 1423. It occupied the small island of Santa Maria di Nazareth. Separation could be built into geography: lazarettos were kept apart from inhabited centers by water, or by a moat or ditch when a natural barrier was unavailable. People and merchandise arriving by ship were directed into designated spaces.
Tognotti is explicit that the reason for choosing forty days is uncertain. She discusses medical and numerical theories and the biblical period of Jesus in the desert as possible explanations. Those are later interpretations of the duration, rather than a quoted Venetian decision stating its motive. Her description of port procedure is more concrete: a captain approached the health magistrate's office in a lifeboat and spoke through a window from an enclosure. Suspected vessels could then be sent to a quarantine station for isolation and fumigation. Forty days belonged to that organized system of inspection, restricted contact and waiting.
Personal confinement emerges in John Howard's description, reproduced in James Tytler's 1799 Treatise on the Plague and Yellow Fever. Howard deliberately sailed to Venice on a ship carrying a foul bill of health so that he could experience quarantine. A messenger arrived in a gondola. Howard and his baggage went into a separate boat, attached by a ten-foot cord to another boat with six rowers. Near the landing, the cord was released and his boat pushed ashore with a pole. A guard met him. The separation extended from the voyage to the last few feet of his arrival.
Howard complained of vermin and a room without a table, chair or bed, followed by transfers to other uncomfortable lodgings. Tytler also recorded a shorter timetable at Marseille: passengers from the first two ships arriving from the Levant after plague had ceased could face thirty-one days, even with clean health papers. Such papers were nevertheless treated as foul for that purpose. Like Pepys's thirty-day order, this arrangement used quarantine for something other than forty days. The health paperwork and the circumstances of arrival affected the detention.
The United States law approved on February 25, 1799, treated quarantine as a system requiring coordination between health rules and shipping administration. Its first section required federal revenue officers, revenue-cutter crews and coastal military officers to observe state quarantines and assist their enforcement. The Treasury secretary could extend deadlines for entering vessels and reporting cargo when compliance with health laws required it. Instead of defining quarantine simply as forty days at anchor, Congress addressed who had to enforce restrictions and how ordinary port procedures would accommodate them.
The second section dealt with ships barred from their normal port of entry. Cargo could be unloaded elsewhere with a collector's permit and official supervision. Goods went into designated warehouses or enclosures under joint custody, remaining until removal could comply safely with health laws. Release also required the proper customs entries, payment or security for duties, and storage charges. The statute joined disease precautions to the movement of merchandise. Across these records, forty days names the historical duration behind quarantine, while orders, health certificates and release conditions determine the actual waiting.
- Samuel Pepys, Diary, November 26, 1663, Project Gutenberg — www.gutenberg.org
- American Heritage and Century dictionaries: quarantine, reproduced by Wordnik — www.wordnik.com
- Eugenia Tognotti, Lessons from the History of Quarantine, from Plague to Influenza A, 2013, CDC Emerging Infectious Diseases — wwwnc.cdc.gov
- James Tytler, A Treatise on the Plague and Yellow Fever, 1799, including John Howard's firsthand description, Project Gutenberg — www.gutenberg.org
- United States, An Act respecting Quarantines and Health Laws, February 25, 1799, Statutes at Large 1:619–621, Wikisource transcription — en.wikisource.org