A Think Again Media Group publication
Word Stumper

What promise can you find inside the word mortgage?

Mortgage and the dead pledge in the legal record

By Phil Springer, Editor · Published · Word Stumper

Mortgage and the dead pledge in the legal record

Land can produce rent while the debt secured on it stands still. In the medieval treatise commonly called Glanvill, that distinction gives the dead pledge its practical setting. A creditor may receive income from pledged property without crediting it against the amount owed. Mortgage carries the same stark pairing in its French components: mort, dead, and gage, pledge. The legal history turns on what happens to the pledged land, its earnings and the obligation attached to it.

Book 10 of Glanvill distinguishes loans secured by movable possessions from loans secured by land, buildings or rents. A pledge might last for a specified period or have no fixed endpoint. Chapter 6 identifies a mortgage by the treatment of its income: the fruits and rents received during the arrangement do nothing to reduce the underlying demand. The dead pledge therefore has an economic feature beyond the fact that property stands behind a promise. Its earnings reach the creditor while the debt remains undiminished.

Chapter 8 returns to the distinction when possession of land has passed to the creditor for a definite term. Applying the proceeds against the debt is described as just and binding; retaining them without reducing the debt is condemned as dishonest and a form of usury. The king's court nevertheless does not prohibit that arrangement. Glanvill also supplies a remedy when a creditor maliciously retains a pledge after payment or a proper tender. The dead pledge belongs within rules governing possession, income and return of property.

The French components are independently preserved in the American Heritage etymology reproduced by Wordnik. It traces Middle English morgage to Old French mort and gage, taking mort back through Latin mortuus and identifying gage as Germanic in origin. That is a linguistic derivation. Glanvill's distinction is a description of a particular secured transaction. The translation dead pledge and the legal explanation operate at different levels: one identifies the component words, while the other specifies how a pledged asset's income is treated.

John Gower supplies a different kind of primary evidence in Book 7 of Confessio Amantis. In a discussion of marriage and fidelity, a man's pledged faith lies in morgage. The line reads, "His trouthe pliht lith in morgage," followed by a declaration that breaking it is falsehood. Gower makes an obligation of loyalty resemble something placed in security. The spelling retains morgage without the modern t. The surrounding lines concern a man's own wife and the rejection of another sexual attachment, so the collateral is figurative. A dead pledge could furnish language for a promise whose breach carried moral consequences. The binding commitment, rather than the purchase of property, supplies the connection between the marriage passage and the legal noun.

William Blackstone makes the living alternative unusually concrete in Book 2, Chapter 10 of his Commentaries. His borrower receives 200 pounds and grants an estate yielding 20 pounds a year until its rents and profits repay the sum. Once the money is raised, the estate returns to the borrower. Blackstone calls this a living pledge. Against it he sets the dead pledge: an estate granted on condition that repayment on a named day permits the borrower to recover it. Missing the deadline makes the creditor's estate absolute at common law.

Blackstone immediately complicates that outcome with the equity of redemption. Courts of equity allow recovery on payment of principal, interest and expenses, rather than permitting a valuable estate to be lost for a much smaller debt. He imagines land worth 1,000 pounds forfeited for nonpayment of 100 pounds. Redemption also requires the creditor in possession to reckon with rents and profits received. His dead pledge thus sits beside a remedy that can restore the estate after the strict contractual condition has failed.

Modern terminology adds another distinction between the transaction and the several things called a mortgage. American Heritage separately identifies the property loan, the document setting repayment terms, the repayment obligation, the right to payment and the lien on the property. The verb means pledging real property as security. Those related senses explain why the same word can refer to paperwork in one sentence and a debt in another. None changes the literal pairing of dead and pledge inherited through French.

Cornell's Legal Information Institute separates the two parties: the mortgagor transfers an interest in land as security, while the mortgagee provides the loan or other consideration. Its description of United States law distinguishes title theory from lien theory, under which legal title remains with the mortgagor unless foreclosure occurs. It also identifies an intermediate approach that changes after default. Foreclosure procedures depend on state law and the mortgage terms, with court proceedings and powers of sale among the available forms. The old dead pledge survives as a name across these different arrangements; its medieval vocabulary does not itself determine who holds title or how a particular property can be recovered.

The Question

What does the old French compound behind mortgage literally mean?

Show the answer

The Answer

Dead pledge.

Mortgage combines old French words for dead and pledge. It belongs to the language of property offered conditionally as security for an obligation; the literal translation does not describe the borrower's lifetime.

Send this question to a friend

Read next

By clicking “Send me a stumper” you agree to Word Stumper’s Terms of Use and Privacy Policy.