A Think Again Media Group publication
Word Stumper

What would an early curfew ask you to cover?

Curfew bell: a fire instruction becomes a public clock

By Phil Springer, Editor · Published · Word Stumper

Curfew bell: a fire instruction becomes a public clock

A curfew bell carried a household instruction inside its name: cover the fire. The English word came through French forms such as coverfeu, combining covering with fire. Yet a London prohibition quoted under the date 1285 already uses it to regulate the streets. Nobody was to go wandering through the city after the signal sounded at St. Martin le Grand. An expression associated with tending a hearth had become a boundary in public time, audible outside the home as well as useful within it.

The Anglo-Norman Dictionary preserves that prohibition with the spelling coeverfu. Its other forms include coverfew, curfu and curfeu, showing how differently the same word could appear in surviving texts. The quotation fixes the restriction to a named church and to the completion of its ringing. The practical threshold was a sound rather than a numerical hour printed in the regulation. A later quotation, dated 1321, likewise refers to the period after curfew had sounded.

Another of the dictionary's examples moves indoors. A medical instruction preserved in a manuscript from the later 13th century directs that pills be made and given to sick people after covrefeu. Here the evening signal supplies a time for administering medicine. The same vocabulary could therefore organize a legal restriction and a treatment schedule. The hearth expression had acquired enough familiarity to serve as a reference point in very different kinds of practical text.

A letter in Daniel Rough's register supplies an unusually precise occasion for a curfew bell. Dated 28 December 1354 in K. M. E. Murray's edition, it was sent from Romney to fellow officials of Hastings, Winchelsea and Rye. It postponed an assembly and requested representatives at Canterbury on the Friday after New Year. The closing formula places its composition on Sunday at curfew. The officials used a familiar evening marker while rearranging a meeting involving several towns; the word belongs to their working correspondence, not just to a regulation imposed on households.

Murray's annotation identifies curfew as the hour, usually eight or nine in the evening, when a bell signaled that fires should be extinguished for safety. She also suggests that the letter was written late, after the officials returned from a meeting at Dover. That reconstruction belongs to the 1945 edition. The medieval closing itself says curfew without converting it into a clock reading. The distinction leaves the document's wording intact: a dated Sunday and a locally recognizable evening signal.

Local variation remained conspicuous in H. B. Walters's Church Bells, published in 1908. He recorded a curfew bell at nine in Oxford and Cambridge, and evening ringing at eight in Ludlow, Pershore and Shrewsbury. In many places, he said, the custom had contracted to winter, often from Michaelmas to Lady Day or for an even shorter season. His survey describes a collection of local schedules, including differences in hour and season, rather than a uniform surviving rule applied throughout the country. Walters also discussed a proposed connection with the Angelus, the bell accompanying a prayer about the Incarnation. He presented that connection as a suggestion and considered the special association of Gabriel-dedicated bells with this purpose doubtful.

The strokes could convey information beyond the hour. Walters noted that Cambridge followed the ringing with the day of the month. Oxford sounded 101 strokes, representing the number of people on the foundation of Christ Church. He separately described emergency fire bells, including one at Sherborne dated 1653, whose inscription summons help against flames. The routine evening signal and an alarm raised during an actual fire occupied different places in his survey of bell customs.

Sir Peter Eade supplied a particularly detailed description of the curfew bell at St. Giles's, Norwich, in a collection published in 1908. One of the church's eight bells sounded every evening at eight. He traced the endowment for the custom to 1457. In his presentation, which gives the tower an imagined speaking voice, the evening ringing lasts a quarter of an hour. Another bell then marks the date with the corresponding number of strokes. A sound once associated with closing the day also provided an audible calendar.

Eade called the nightly ringing an anachronism, while defending its continuing usefulness. The tower had a separate clock bell, a clock visible on its eastern face, and a weathercock indicating wind direction. Its final evening strokes added the date to those public signals. He also acknowledged the cost: the parish had to provide money to maintain these arrangements. Eade also recognized complaints about church bells as noise, describing occasional newspaper letters against them. He defended the sounds as public music while acknowledging the parish's obligation to pay.

The Question

What does the French ancestor of curfew literally tell you to cover?

Show the answer

The Answer

Your fire.

Curfew comes from a French compound meaning cover fire. An evening bell told households to tend their hearths before sleep; the word later expanded to rules about being off the streets.

Send this question to a friend

Read next

By clicking “Send me a stumper” you agree to Word Stumper’s Terms of Use and Privacy Policy.