A Think Again Media Group publication
Word Stumper

What substance would you find at the root of salary?

Salt and salary: a Latin root beside the surviving payments

By Phil Springer, Editor · Published · Word Stumper

Salt and salary: a Latin root beside the surviving payments

Salt and salary meet in a brief remark by Pliny the Elder, rather than in a surviving instruction to pay an army with bags of seasoning. English salary descends through Anglo-Norman salarie from Latin salarium, a regular payment. The underlying salt word is sal. Etymologist Dave Wilton distinguishes that linguistic relationship from the familiar explanations involving soldiers receiving salt or an allowance to buy it. The connection between the words is secure; the particular transaction that produced it remains uncertain. The surviving examples give the payment term several settings beyond a military ration.

Pliny places his remark in Book 31 of Natural History, amid descriptions of salt. He discusses different kinds, their qualities and uses, then moves from physical seasoning to language. Salt can enliven food; its name also supplies a way of describing wit and the pleasures of conversation. In section 89 he connects the term for payments with salt in a sentence about honors and military service. The Latin phrase salariis inde dictis makes the naming connection. It does not specify an amount, a distribution schedule or a recipient's purchase.

The surrounding material gives salt considerable cultural weight. Pliny connects the Salaria road with transport of salt into Sabine territory, attributes a distribution of salt to King Ancus Marcius, and emphasizes salt's presence in sacred offerings. These are assertions in Pliny's text, with different subjects and purposes. His statement about royal largesse is distinct from his remark about the payment word. Combining the two would create a more detailed payment arrangement than either passage actually describes. Salt and salary belong together linguistically without every nearby salt reference becoming part of a payroll.

Tacitus supplies a specific use of salarium in chapter 42 of Agricola. Agricola is approaching eligibility for a provincial proconsulship when intermediaries urge him toward withdrawal. Domitian accepts his request to be excused, but withholds the salarium normally offered to a proconsul, which he had granted to some others. Tacitus suggests two possible motives: resentment that Agricola had not requested it, or reluctance to make the withdrawal appear purchased. Whatever the emperor's motive, the word identifies an official financial benefit whose granting or withholding matters politically.

The edition of Tacitus digitized by Project Gutenberg places a later interpretation beside that ancient use. Its explanatory note describes salarium as an allowance for soldiers to purchase salt, before distinguishing later official pay. That purchasing explanation belongs to the editorial note, not to the Latin sentence about Agricola. Wilton's modern discussion regards the soldiers' salt arrangements as unsupported by the surviving evidence. The contrast is useful historically: an ancient payment example and a later explanation of its name can sit within the same volume while supplying different kinds of information.

An English example brings the term into a household's unpaid obligations. In Piers Plowman, Sloth confesses to buying and borrowing, forgetting debts unless they have been recorded, and denying them when pressed. The confession then turns to servants whose salary is overdue. The Project Gutenberg transcription preserves the spelling salarie. Payment is part of Sloth's broader failure toward other people, and the passage ends with ill will toward the workmen being paid. The noun needs no explanation involving salt within this scene; its practical meaning is already embedded in the dispute over overdue remuneration.

Langland's sequence makes delayed payment more than a vague complaint about laziness. Purchases, loans, repeated demands and denials lead into the servants' outstanding money. The workers have claims on someone who fails to honor them. Sloth's confession puts an obligation to other people beside his failures of attention and memory. The English payment word has become intelligible in a moral drama about ordinary transactions. Wilton dates this example to the late 14th century, while tracing the form back through Anglo-Norman rather than treating English as a direct borrowing from Pliny's sentence.

Shakespeare gives salary a different force in Hamlet, Act 3, Scene 3. Hamlet finds Claudius apparently praying and considers killing him. He then reasons that death in prayer might send Claudius to heaven, despite his father's murder. The pairing “hire and salary” names a reward Hamlet refuses to confer. His concern is not an employer's missed installment: remuneration has become a comparison for an outcome that would benefit the very person he wishes to punish. The payment word works figuratively because receiving something advantageous remains central to its meaning.

The scene also gives that calculation an immediate reversal. Hamlet leaves after postponing the killing, but Claudius then admits that his attempted prayer has not matched inward repentance. Salary belongs to Hamlet's interpretation of what he sees, not to a completed exchange between the two men. Across Pliny, Tacitus, Langland and Shakespeare, the vocabulary connects seasoning, official benefits, overdue work and imagined reward. The language of salt and salary survives those changes of setting; a specific ancient system of paying soldiers in salt does not follow from them.

The Question

Which substance is in the root of salary?

Show the answer

The Answer

Salt.

Salary descends from Latin salarium, connected with sal, salt. The precise historical connection between the salt and the payment is uncertain, so the word alone cannot establish how soldiers were paid.

Send this question to a friend

Read next

By clicking “Send me a stumper” you agree to Word Stumper’s Terms of Use and Privacy Policy.