Arabic numerals and the personal name behind algorithm
The word algorithm derives from al-Khwarizmi, a mathematician whose work helped transmit methods of calculation with Arabic numerals. A Latin form of his name, Algoritmi, became associated with arithmetic. The related medieval word algorism referred to reckoning with the Hindu-Arabic number system. Modern algorithm has a wider meaning: a computable sequence of steps for obtaining a result. Its personal-name origin belongs to a history of translation and arithmetic that began centuries before electronic computers, alongside the movement of numerical techniques from India through the Islamic world into Europe.
Al-Khwarizmi worked in Baghdad under the patronage of the Abbasid caliph al-Mamun in the 9th century. The city supported translation and study of Greek scientific works, along with research in mathematics and astronomy. Al-Khwarizmi dedicated works on algebra and astronomy to the caliph. His mathematical interests included geometry and methods for practical calculations. The court collected manuscripts and supported astronomical observation as well as translation.
Algebra preserves a separate connection with him. It comes from the title of his treatise on calculation by completion and balancing, Hisab al-jabr w'al-muqabala. That work addressed practical needs such as inheritance, partition, trade, land measurement, and canal construction. Its treatment of equations formed part of a broader program of useful calculation. Algorithm and algebra consequently entered European mathematical vocabulary by different routes: one through a version of the scholar's name, the other through words in a book title.
His arithmetic circulated in a 12th-century Latin version called Algoritmi de numero Indorum, meaning al-Khwarizmi on the Hindu art of reckoning. The text described a positional system using the nine digits and zero. The Arabic original is lost, and the surviving Latin version contains substantial changes. The Indian origin of the numeral system was nevertheless recognized by medieval scholars. Leonardo of Pisa, known as Fibonacci, referred to Indian figures in his Liber abaci of 1202. The system reached Europe through Arabic scholarship, particularly through contacts with the western Islamic world in Spain and North Africa.
Arabic numerals did not immediately replace every other method of calculation. In the 11th-century Islamic world, finger reckoning, alphabetic numerals, and Indian positional arithmetic coexisted. Finger reckoning remained useful in business. Astronomers used a base-60 system with Arabic letters representing numbers. The Indian method supported decimal place value and fractions. These approaches involved different notations and working practices, even where the people using them belonged to the same larger intellectual culture. The expression Arabic numerals names one important transmitted system within a more varied landscape of arithmetic.
The physical writing surface affected the methods. Calculations with Indian figures initially used dust boards, allowing numerals to be moved and erased as work proceeded. In the 10th century, al-Uqlidisi adapted procedures for pen and paper. That change addressed an obstacle for people who preferred methods requiring no special equipment. His work also directly treated decimal fractions. Arabic numerals could be handled on an erasable surface or through adapted written procedures.
European advocates of the abacus were called abacists, while supporters of the new numeral-based reckoning were algorists. The two approaches competed for a long period. A zero added nothing to a counting board whose columns already supplied place value, but had a different role in written positional notation. Medieval arithmetic texts taught operations such as addition, subtraction, halving, multiplication, and division. English forms included algorim and augrym. The vocabulary concerned a craft of numbering, with the same family of words attached to methods, instructional traditions, and the figures themselves.
Chaucer used this numerical vocabulary in more than one setting. In The Miller's Tale, a clerk keeps augrim-stones among his mathematical possessions, alongside an astrolabe and books. In his treatise on the astrolabe, Chaucer describes numbers of augrim marking degrees on the instrument. These written figures marked the divisions at intervals of five degrees. The term could therefore refer to numerical notation as well as to a calculating practice. Thomas Usk, writing around 1387, discussed how a cipher in augrim had no value by itself yet gave significance to other figures, expressing the function of zero within positional writing.
Transmission also involved translation between scholarly languages. Adelard of Bath translated astronomical tables associated with al-Khwarizmi, while Robert of Chester translated the algebra. Arithmetic texts circulated in Latin and later in European vernaculars. A Latin arithmetic associated with Johannes of Seville treated integers, sexagesimal fractions, and roots. Fibonacci encountered the nine Indian figures while studying at Bugia in North Africa, where his father worked in commerce. His Liber abaci carried that experience into a Latin work addressing calculation with the new written figures.
- J. J. O’Connor and E. F. Robertson, MacTutor, Al-Khwarizmi biography — mathshistory.st-andrews.ac.uk
- MacTutor History of Mathematics, The Arabic numeral system — mathshistory.st-andrews.ac.uk
- David Eugene Smith and Louis Charles Karpinski, The Hindu-Arabic Numerals, 1911 — www.gutenberg.org
- Paul E. Black, NIST Dictionary of Algorithms and Data Structures, Algorithm — xlinux.nist.gov