The unlucky star behind disaster
An unlucky star once belonged to the vocabulary of disaster. In Hamlet, Horatio describes ominous disturbances before the fall of Julius Caesar: fiery stars, bloodlike dew, trouble in the sun, and an eclipsed heavenly body. His phrase is “Disasters in the sun.” Here the danger appears overhead before the feared events arrive on Earth. Shakespeare's scene preserves a connection that everyday uses of disaster can conceal: the word's ancestry joins misfortune to the stars.
The linguistic route runs through several languages. Dictionary.com traces English disaster to Middle French desastre and Italian disastro, combining dis- with astro, meaning star. Behind astro stand Latin astrum and Greek astron. Its recorded English date range is 1585–95. An unlucky star is therefore more than a convenient image for a failed undertaking; it expresses the unfavorable celestial association built into the older formation. The dictionary distinguishes that ancestry from present meanings, including a calamity and a project that ends in failure. Its American entry puts the calamitous event first; the unfavorable aspect of a star or planet follows as a separate, obsolete definition.
A contemporary dictionary gives the stellar vocabulary more texture. Randle Cotgrave's A Dictionarie of the French and English Tongues, printed in 1611, translates French astre as “A Starre, a Planet; also, destinie, fate, fortune, hap.” The entry places a heavenly object and a person's fortunes under one headword. It also supplies particular names for the moon and sun: astre argenté denotes the moon, while l'astre du iour denotes the sun.
In Hamlet's opening scene, Horatio makes the relationship dramatic. He recalls Rome shortly before Caesar's fall, surrounding the celestial disturbances with graves emptied of their dead and figures moving through the streets. He then connects such warnings with the danger facing Denmark. The celestial signs precede the feared earthly events; they form part of his interpretation of the ghost seen by the watch. Within this speech, disaster has a visible place in the sky. The ominous sun belongs among portents, rather than among the later political consequences they supposedly announce. Later, Marcellus describes a season when planets do not strike, and Horatio says he partly believes what he has heard.
King Lear stages a disagreement over the same habit of explanation. In Act 1, scene 2, Gloucester treats recent eclipses of the sun and moon as warnings of trouble. He connects them with cooling affection, broken friendships, conflict between brothers, civil disorder, and treason. Edmund then attacks the tendency to make “guilty of our disasters the sun, the moon, and stars.” He attributes much bad fortune to people's own behavior. Disaster in his speech names human misfortune, while the celestial bodies become suspects whose responsibility he disputes. Earlier, Edmund has announced his ambition to take Edgar's land and used a letter to turn Gloucester against his brother.
Edmund's conduct sharpens the distinction. After dismissing celestial excuses, he insists he would have been the same person under the most innocent star. When Edgar enters, however, Edmund adopts a gloomy performance and talks as though eclipses predict divisions. His private rejection and public performance occupy the same scene. An unlucky star can therefore serve as an explanation, an excuse, or a tool of persuasion within this dramatic exchange. Human scheming is already at work before the eclipses become his explanation for conflict.
Much later, the text presented by Project Gutenberg as the 1913 Webster Unabridged Dictionary keeps the older and broader meanings side by side. Its first noun definition concerns an unfavorable stellar aspect, a harmful celestial influence, or an ill omen. That definition is marked obsolete and illustrated with Horatio's sun. The second concerns an unfortunate event, especially a sudden, exceptional misfortune. Its accompanying verse, attributed to Longfellow, concerns rising from disaster and defeat. The two definitions distinguish trouble assigned to a heavenly body from trouble endured by a person.
The neighboring forms retain similar contrasts. Webster's obsolete verb disaster means to harm through a malign star's influence; another, rare verb sense simply means to injure. Its adjective disastrous likewise separates an obsolete sense involving adverse stellar influences from the sense of something calamitous or very unfortunate. Its illustration from Milton associates the adjective with an eclipsed moon. A calamitous day or an unfortunate end to an undertaking illustrates the other sense.
Modern disaster can describe a flood, an aircraft crash, or a business failure without specifying a celestial cause. Dictionary.com explicitly allows both natural forces and human carelessness or judgment among its causes, while marking the stellar meaning obsolete. The unlucky star remains inside a word whose current uses describe consequences on Earth. A failed project and an unfavorable planetary aspect can share that linguistic history without sharing an explanation for what happened.
- Disaster, Dictionary.com — www.dictionary.com
- Randle Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues (1611), A: astre and neighboring entries — en.wikisource.org
- William Shakespeare, Hamlet, Act 1, scene 1, Folger Shakespeare Library edition — www.folger.edu
- William Shakespeare, King Lear, Act 1, scene 2, Folger Shakespeare Library edition — www.folger.edu
- The 1913 Webster Unabridged Dictionary, D and E: disaster and disastrous, Project Gutenberg text — www.gutenberg.org